Exposition Naruka
Plus que deux semaines…
Plus je suis nerveux, moins mes calligraphies sont bonnes.
Tu sais,
depuis que je suis sur l’île,
j’ai d’irrépressibles envies de calligraphier.
J’en deviens si excité
que mes mains en tremblent.
J’aimerais tant ressentir cette exaltation en ce moment…
Un bon bain me changera peut-être les idées…
Hein ?
Aucun bruit.
Impossible d’allumer…
Impossible !
Non !
Pourquoi ?
C’est pas vrai !
BARAKAMON
OKEGA MAKUCCHISHITA
Signification : Faillir se blesser gravement
Il est bien cassé.
Combien de temps ça va prendre pour le faire réparer ?
Voyons…
Environ une semaine.
J’en étais sûr.
Je sais !
Dans ce cas, on peut essayer un truc !
Et voilà !
Un chauffe-eau !
Un peu de petit bois
et on va pouvoir faire chauffer l’eau.
C’est sans risque ?
Aucun problème.
Le mien aussi est au feu de bois,
c’est vraiment bien !
Oui, mais…
et pour le petit bois ?
J’en ai pas, moi.
Avec une forêt juste devant la maison,
on va se débrouiller !
Il faut des branches bien sèches, sinon ça ne brûle pas.
On ne peut plus l’arrêter,
il est déjà à fond.
Je ne peux pas lui dire que ça m’embête, maintenant.
Il y en a par là aussi.
Et ça va durer une semaine ?
C’est dégoûtant !
Toi…
Pardon, monsieur le maire !
Ça suffira pour les branches.
Il ne vous manque plus qu’une épouse pour réchauffer le bain.
Plus qu’une femme, c’est un chauffe-eau à gaz qu’il me faut.
Vous avez 23 ans,
vous devez bien avoir une petite amie qui pense au mariage.
Rien de la sorte.
Vous racontez des histoires…
Je calligraphie du matin au soir.
Et puis
je suis du genre à mourir tout seul.
Il ne me contredit même pas.
Bon, pour le reste, ça ira ?
Dis, Miwa…
La fumée là-bas ne viendrait pas de la maison de Handa ?
C’est vrai.
Tu crois qu’il fait un feu ?
C’est pas le genre.
Alors c’est…
Un incendie !
C’est mon chauffe-eau.
Quoi ?
Arrête de me faire des frayeurs, tu veux !
Si ce n’est que le bain, pas de souci.
J’y arrive, moi aussi.
Tu sais faire ça ?
Oui.
Quand papy est dans son bain,
– Comment est l’eau, monsieur ? – Elle est bonne. Éteins au moindre problème.
c’est toujours moi qui surveille le feu.
Tu es sûre que ça va aller ?
Laisse-moi m’en occuper,
j’ai l’habitude.
Les préparatifs sont difficiles,
mais on dirait une source thermale,
c’est excitant.
C’est chaud !
C’est trop chaud, Handa ?
Non, ça va.
Tant mieux.
Je revis.
Ça pénètre dans tout mon corps.
Je comprends pourquoi le maire y est accro.
Voilà ce qu’on gagne à le faire chauffer soi-même.
Handa, c’est terrible !
Qu’y a-t-il ?
Naru, qu’est-ce qu’elles font là, celles-là ?
Elles ont cru à un incendie.
Tu laisses une enfant s’occuper du feu
pendant que tu te prélasses ?
Te voir tout nu est ta punition !
Ça n’a aucun sens !
C’est ça que tu veux, non ? Te montrer à de jeunes filles…
Tu me traites d’exhibitionniste ?
Y a pas d’incendie, fichez le camp.
Toujours aussi susceptible, à ce que je vois.
D’où tu sors cet appareil ?
C’est pour me documenter pour mon prochain manga.
Te documenter…
Tu vas pas faire un manga avec des mecs à poil !
Mais non, je vais mettre une mosaïque.
C’est juste pour la forme.
Je n’arrive pas à me détendre.
Le bain de jour était une mauvaise idée.
Je ne parviens pas à lâcher prise.
Il faut que j’attende qu’elles se lassent et s’en aillent.
C’est chaud, idiotes !
On se tire !
C’était trop chaud, Handa ?
Évidemment !
Regarde comme je suis rouge !
Ciao !
Non, ne pars pas, toi !
Du coup, je me suis changé les idées.
Au pinceau !
Yo !
Hiro !
Qu’est-ce que tu fais là ?
Comme ma mère n’est pas là,
je viens te préparer le déjeuner.
Pourquoi chez moi ?
D’abord, couper le concombre,
puis mettre un peu de pâte de soja et de sucre,
y ajouter le concombre
et mélanger grossièrement.
Ces quelques étapes permettent
de réaliser un concombre à la pâte de soja.
J’ai l’impression que c’est à ma portée.
D’abord, couper le concombre !
Puis la pâte de soja et le sucre.
Fini !
Handa, tu as regardé ce que j’ai fait ?
Quoi ?
Mais c’est pareil !
Ça n’a rien à voir !
Dans la bouche, ça ne fait aucune différence.
La cuisine des hommes,
c’est pas beau à voir, mais c’est délicieux.
Je suis sûr que c’est aussi mauvais que c’est moche.
Bon appétit !
C’est quoi, ça ? C’est trop bon !
Le tien est mauvais.
On ne goûte que le concombre.
En fait c’est pas bon, ça.
Attends un peu !
Tu viens de dire que c’était bon !
J’ai jamais dit ça.
On ne sent que le goût de la pâte de soja.
Tu es tenace, hein ?
Sois un peu adulte !
« Sois un peu adulte » ?
Je te signale que je suis le plus âgé !
On ne montre pas du doigt !
Si tu es un adulte, comporte-toi comme tel et admets ta défaite !
Handa !
Que se passe-t-il, Hina ?
Il t’est arrivé quelque chose ?
Arrête de gémir et articule.
Ne la presse pas, Handa.
Hina, bois ça et reprends tes esprits.
Mais elle courait si vite
que c’est sans doute une urgence.
Allez, crache le morceau !
Ne prends pas tant à cœur les urgences des enfants !
Mais ça m’inquiète !
Voilà pourquoi tu n’es pas un adulte !
J’ai compris.
Hina, calme-toi.
On t’écoute !
Naru se fait embêter par des élèves plus âgés du village voisin !
Par là !
Naru !
Ça va ?
Arrêtez !
Quoi ?
Mais ça a l’air super amusant.
Naru !
Hina !
À l’aide !
Je vois que t’as ramené des adultes.
Peureuse !
D’où venez-vous ?
C’est leur terrain de jeu, ici.
Ferme-la, vieux renard !
Nous étions là avant !
Vieux renard ?
Des gamins du village de Rokunosaki.
On ne s’entendait pas non plus avec eux quand on était gamins.
Chasse-les, Handa !
C’est nous qui jouions là en premier.
Euh…
Hé, gamins du village voisin !
Vous me voyez pour la première fois et me traitez de vieux renard !
Je n’ai rien d’un renard,
même si on me dit parfois que j’ai un drôle de regard,
mais parfois seulement.
Handa, tu en fais une affaire personnelle.
La ferme, bon à rien, trouillard !
Dégage !
J’ai mal.
C’est bizarre.
Ça me touche.
Ils sont perspicaces, ces gosses.
Ils ont compris tout de suite que tu étais un bon à rien et un trouillard.
Parler comme ça ne sert à rien avec ces gamins.
Hé, vous !
Un blond !
Il est blond !
Tu nous menaces ?
Vous êtes plus âgés,
vous pourriez laisser la place aux plus faibles.
S’il vous plaît.
Vas-y, on t’écoute.
Si tu te mets à genoux.
Arrête !
Calme-toi, Hiro !
Lâche-moi !
Je vais leur apprendre la dureté de la vie !
Vous allez voir, sales gosses !
On s’arrache !
Les frapper ne nous apportera que des ennuis.
Handa, on veut jouer au ballon prisonnier.
On ne peut pas s’en aller comme ça.
Les enfants comptent sur moi.
C’est le moment de montrer que je suis digne de leur confiance.
Hé, les enfants !
T’as dit quelque chose, grande nouille ?
Grande… nouille…
Nous sommes des adultes, nous n’utiliserons pas la violence.
Mais si vous continuez à n’en faire qu’à votre tête,
je vais devoir téléphoner.
Quoi ?
Téléphoner à qui ?
À la police.
Et pourquoi la police se déplacerait ?
Je vais les appeler anonymement
pour dire que vous maltraitez des enfants.
Vous ferez moins les malins, en garde à vue.
Vos parents seront bien embêtés.
Je n’aimerais pas commencer ma vie comme ça.
Alors, vous voyez ?
Voilà une méthode d’adulte !
Ça y ressemble pas du tout !
Merde, il nous menace !
Tu vas voir !
Il a donné le coup de grâce à mon portable !
Le coup de grâce ?
Je l’ai juste mis dans le caca.
Tu vas voir, sale gosse !
Même si je ne pouvais plus téléphoner,
je m’en servais pour avoir l’heure.
Tu ne pouvais plus appeler avec…
T’as essayé de duper des enfants !
C’est toi qui te mets en colère,
alors que tu as fait subir un affront à mon téléphone.
Hiro, ça te fait marrer ?
Non, pas du tout.
Mais qu’est-ce qu’ils foutent ?
Laissons-les, on va se faire un base-ball.
Attends… Handa !
Ils ont l’intention de nous ignorer !
Ne m’obligez pas à me répéter.
Allez sur le terrain de jeu de votre village !
La ferme !
Les collégiens occupent notre terrain de jeu.
Une fille qui sait super bien se battre
et une autre avec des lunettes.
Elles !
On n’a rien à voir là-dedans, nous.
Dégagez !
Naru !
Pas la peine d’aller jusque-là !
Quoi ?
Alors vous voulez employer la violence ?
On va dire à nos parents
que des adultes de ce village nous ont frappés.
C’est nous qui irons voir la police si vous nous frappez.
Ils vous attraperont pour maltraitance sur mineurs.
Ça, ça fait de vous des ennemis.
Les adultes ne doivent pas frapper les enfants.
Naru, ils disent qu’ils vont jouer au base-ball ici.
Laissons-les faire.
On vous dit de dégager depuis le début.
Laissons-les de leur côté.
Et faisons un ballon prisonnier du nôtre.
C’est vrai.
Vous avez dit qu’on pouvait jouer ici ?
Faites autant de base-ball que vous voulez.
Nous, on va jouer entre nous.
Handa et moi allons jouer de l’extérieur.
Et vous, fuyez.
Attendez, temps mort !
C’est nous qui sommes ici !
Hop !
Aïe.
C’est bien Handa ça, sérieux même avec les enfants.
Si tu rates, c’est à nous de jouer, c’est ça ?
Lequel on se fait, maintenant ?
Il me l’a renvoyée !
Fais ça sérieusement, Handa.
S’ils te prennent la balle, c’est fini !
Merde !
C’est un adulte, et pourtant…
Il fait ça sérieusement !
C’est justement parce que je suis un adulte
que je ne vais pas me laisser faire !
Prends ça !
Handa, par là, je te dis.
La chaleur ne les arrête pas.
C’est Akki !
Akki !
Qu’est-ce que tu fais là ?
J’ai fini le jeu auquel on jouait.
Hé, vous !
On n’a pas fini de jouer !
On arrête.
On va jouer avec Akki.
Attendez un peu !
Vous nous lâchez ?
Je suis désolé.
Vous aviez l’air de bien vous amuser.
Non, je veux dire…
Salut !
On reviendra.
Je crois que c’est Akki le plus adulte.
Ne me suis pas.
Je rentre à la maison.
Jouons encore un peu !
Ne tire pas !
Je sais !
On va jouer à Tarzan.
Tarzan ?
C’est tout près d’où on était tout à l’heure !
C’est trop super !
Je vois que je n’ai pas le choix.
Juste un peu alors.
Ouais !
Par là !
Effectivement, il faut traverser grâce à la corde, comme Tarzan.
C’est facile !
Pas du tout !
C’est une vraie liane en plus, ça !
Je vais te montrer comment on fait.
Arrête, c’est dangereux !
Hé !
Comme ça !
Que faire ?
Ça ne m’amuse pas du tout.
À ton tour, Handa !
Jamais de la vie !
Pourquoi ?
C’est pourtant amusant !
Ça craint, les adultes !
Tu verras, quand tu seras adulte.
C’est impossible !
Comment une liane naturelle pourrait soutenir le poids d’un adulte ?
Si vous pouviez monter à cinq dessus, je changerais peut-être d’avis.
Hein ? Arrêtez !
Je ne voulais pas dire ça !
Alors, tu le fais ?
Ça va, j’ai compris…
Mais je t’en prie,
ne tente rien de dangereux devant moi.
Super !
C’est trop bien, tu vas voir !
Je suppose que tu veux me communiquer ta joie,
mais ça ne m’enchante pas du tout.
Tant que ce sera là,
ils sont susceptibles de se faire mal.
Ça ne va pas leur faire plaisir,
mais je dois enlever ça, c’est trop dangereux.
Tu as l’air motivé !
Arrachons-la en faisant croire qu’on va jouer.
Non, Handa, ne l’arrache pas !
Arrête !
Il va l’arracher !
Arrêtez de vous battre !
Vous n’êtes pas blessés ?
Ça va.
J’ai vraiment eu peur.
J’ai cru que c’était la fin…
Handa ! Tu saignes !
Ça va ?
Ça va, ce n’est qu’une éraflure.
Vite, de l’armoise.
Cherchez de l’armoise !
Non, ça va.
C’est pas une blessure grave.
Naru ! J’en ai !
Avec cette plante médicinale,
le sang va s’arrêter tout de suite.
Ce n’est qu’une éraflure,
si on met ça dessus, ça risque surtout de s’infecter.
Il y a un raccourci par là pour rentrer.
Et encore une journée stérile…
Je joue tous les jours avec des enfants
sans que ça m’apporte quoi que ce soit.
Je me demande si je dois attendre l’inspiration comme ça…
L’heure approche à grands pas…
À très grands pas…
Ça y est, ça vient !
Oui !
Le voilà, le dieu de la calligraphie !
Comment se fait-il qu’il soit si facile de trouver mes sujets ?
L’énergie de la nature est incroyable !
Il faut que je rentre vite pour écrire, sinon…
Qu’est-ce qu’il y a, Naru ?
Handa ne nous suit plus.
Peut-être qu’il est rentré seul par un autre chemin.
Peut-être…
Mais oui, il fait toujours ça.
Ah oui ?
Mais oui !
Quoi ?
Handa n’est pas rentré ?
Personne n’était là quand on est arrivées.
Il a disparu pendant qu’on rentrait de la montagne.
Il a disparu ?
Il a dû tomber dans un piège du sorcier de la montagne
et se faire manger, alors.
Même s’il n’y a pas de sorcier,
c’est tout de même inquiétant qu’il ne soit pas là.
Et s’il s’est perdu, impossible de le sortir de cette mer d’arbres.
Allez !
Un lapin ?
Il m’a fait peur.
Dire que j’avais le sentiment que je pourrais écrire quelque chose !
Je m’amusais comme un fou avec les enfants.
Que ce temps me semble loin.
Il faut que je me reprenne.
Voilà que je cède à la panique
et que mon cerveau embellit mes souvenirs.
On se reprend, on se reprend !
En grimpant un peu, je serai vite sur le chemin.
Allez, Seishû !
Encore un effort, Seishû !
Aïe !
C’est pas vrai !
J’en ai marre !
Position prise afin de diminuer la surface de contact avec le sol
C’est le bon moment pour venir à mon secours.
Qu’est-ce qu’ils fabriquent ?
Le comble de la solitude,
avoir un accident dans une montagne inconnue.
Mourir…
Je vais réellement mourir de solitude.
Venez-moi en aide !
N’importe qui !
C’était quoi ?
C’est juste une clé.
C’est la clé de chez moi !
La dernière, on l’a perdue quand on jouait derrière chez moi.
Celles-là !
Que je suis bête !
Je m’inquiète alors que je suis juste derrière leur maison.
Ça revient à dire que j’ai eu un accident domestique !
C’est quoi, ça ?
Incroyable !
Je me croirais dans l’espace.
Une étoile filante.
Que mon chauffe-eau soit réparé !
Non, c’est pas le bon vœu.
Que je rentre vite à la maison pour calligraphier !
Tu vois, je t’avais dit qu’il était tombé.
C’est pour ça qu’il n’était pas sur la route habituelle.
Je suis contente que tu n’aies rien.
Vraiment…
Vous êtes pas en avance !
Handa pleure, là ?
On dirait bien.
Enfin, j’y suis !
Handa, la trousse de secours…
Je vois que vous êtes en plein travail.
C’est important, l’inspiration, c’est sûr.
Ah ?
Vraiment ?
Entendu.
Je rentre.